英语合同翻译，英语合同翻译属于什么类型？

英文合同翻译常见术语

1、因此，如果强调合同的一方履行合同与所规定的该方的那部分具体义务相同，应该是fulfill a contract.如果是泛指双方在合同中的各项责任和义务都应得到履行，则选用perform a contract较合适。

（图片来源网络，侵删）

2、是格式化的合同语言，类似采用大写形式的还有：IN CONSIDERATION OF(考虑到，以为约因）、WHEREAS (鉴于）、IN THE PRESENCE OF (见证人）、NOWTHEREFORE(特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据）。

3、英文合同中的有些术语在中文中有对应的表达如：the first party/Party A-甲方，the second party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。

4、between A and B，是在A、B双方之间有法定效力---A、B共同遵守。2）Whereas 常规文章中意义多表示轻度转折，翻译成”然而”。

5、General Qualification and Approval Process GQAS) 首先这个缩写就不对，应该是GQAP才对塞，如果字面翻译应为资格赋予及批准程序。这个很晕~~~Field Failure Rate 车间废品率，Rest of World failure rates同行业废品率。

合同的英文怎么写?

合同 contract； agreement； stipulation； covenant 合同是仔细阅读以后才签署的。The agreement was signed after careful perusal.《牛津高阶英汉双解词典》2 我给每个投资人都传真了一份合同。

在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。

关于合同的英文表达 hereby 英文释义：by means of ， by reason of this 中文译词：特此，因此，兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

合同英语翻译方法

常用by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。例10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。

问题一：合同号码用英文怎么写 contract number 合同号 P耿 No = purchase order number 采购单号 SO No = sales order number销售单号 WO No = work order number 工单号 PL no = packlist number 包装单号。。

英语合同，English contract。